Todos sabem que a tecnologia de transferência de arquivos é poderosa e conseqüentemente um prato cheio para pirataria, até aí, nenhuma novidade. Mas junto com a pirataria surgiu uma nova e interessante onda que está ficando cada vez mais popular. A produção de legendas em Português para seriados que estão estourados em audiência lá fora.
Esses seriados que me referi (Lost, Heroes, 24 horas, entre outros) demoram pra chegar aqui, quando chegam. Quando a TV aberta consegue comprar os direitos de exibir algum, costuma colocar em horários esdrúxulos que só quem não trabalha consegue ver. Nos canais fechados, ou seja, que exigem assinatura, têm muitos passando, mas estão super atrasados em relação aos episódios que estão passando lá fora e temos que ver dezenas de minutos de comerciais repetitivos onde a falta de criatividade impera. Continuar lendo “O fenômeno das legendas nos seriados dos EUA e o atraso das emissoras” →